Megan Shipman e Risa Mei hanno doppiato il pluripremiato film anime Sing a Bit of Harmony
I pluripremiati film anime non si limitano a cantare da soli: ci vuole un cast vocale di talento per dare vita ai personaggi e alla storia. Megan Shipman e Risa Mei sono due delle tante talentuose doppiatrici che hanno lavorato a Sing a Bit of Harmony, e abbiamo avuto la possibilità di sederci con loro e parlare del loro lavoro nel film.
I doppiatori inglesi di Sing a Bit of Harmony - Megan Shipman e Risa Mei - discutono della registrazione del pluripremiato film anime per Funimation
Canta un po' di armoniaCanta un po' di armonia è l'ultimo di Funimation film dell'anime questo ha impressionato critici e fan da quando è uscito in Giappone nell'ottobre 2021. Diretto da Yasuhiro Yoshiura, il film segue un'intelligenza artificiale mascherata di nome Shion che cerca disperatamente di rendere felice lo studente solitario delle superiori Satomi usando canzoni orecchiabili e amicizia. Per celebrare l'uscita internazionale di Sing a Bit of Harmony, abbiamo avuto la possibilità di parlare con i doppiatori in lingua inglese per la versione doppiata del film: Megan Shipman e Risa Mei.
Ambientato in una versione del Giappone del prossimo futuro con robot che vagano in giro, Sing a Bit of Harmony è meravigliosamente animato e una storia sana. Shipman (Attack on Titan) dà la voce a Shion, l'esperimento di intelligenza artificiale che si infiltra in un liceo per completare la sua ultima missione: rendere felice Satomi. Mei (Genshin Impact) interpreta Satomi nel Film animato , la protagonista del film che fa schioccare le dita che cerca disperatamente di mantenere segreta l'identità di Shion per proteggere il lavoro di sua madre in un'azienda di robotica.
Nella nostra intervista con Shipman e Mei, discutiamo di cosa comporta la registrazione di un doppiaggio per un anime, le somiglianze tra Sing a Bit of Harmony e Disney e spieghiamo perché questo film ha già fatto così tante ondate nel circuito dei premi.
MAir Film's: Ciao. Come state ragazzi?
Mei ride: Bene. Grazie. Come va?
Sto bene. Grazie. Quindi adoro Sing a Bit of Harmony. Ho pensato che fosse molto dolce, molto salutare, molto toccante. Ha anche già vinto molti premi. Perché pensi che così tante persone siano attratte dalla storia?
Megan Shipmann: Penso che sia un tipo di storia molto universale. Anche se ci sono questi elementi di cose che forse, sai, sono un po' più avanzati o le tecnologie sono più avanzate, e non abbiamo cose del genere. Penso che l'idea alla base del voler appartenere e adattarsi e avere il tuo tipo di gruppo di persone che ti capiscono sia universale. Come quella è una sensazione che penso che tutti abbiano provato. E quindi penso che sia per questo che probabilmente lascia un tale segno quando lo guardi, e lo rende in qualche modo memorabile.
Sì. Parlando del tuo personaggio, Shion, c'erano alcune scene in cui non avevi alcuna musica. E stavi solo cantando.
SM: Oh sì [ride].
Com'è stato registrare in quel modo? È stato un po' imbarazzante?
SM: È stato interessante perché ho registrato i miei dialoghi e la mia musica separatamente. Quindi anche nelle parti, come quando lei inizia a cantare in modo casuale, non l'abbiamo fatto mentre stavamo facendo i dialoghi. Ma eravamo tipo 'e poi lei canta qui'. Andando avanti.' [ride]
Poi l'avrei rivisitato dopo il fatto quando stavamo facendo la musica con Brina. E quindi sì, è stato davvero divertente, perché poi devi davvero concentrarti sul renderlo perfetto, meraviglioso e con un suono spontaneo anche se non è spontaneo per me, perché so che lo sto facendo. Ma è stato davvero, davvero divertente. Sto solo facendo un personaggio come Shion che ha... mi piace dire che non ha segnali sociali, ma in un modo molto amabile. Lei intende il meglio. Quindi sì, è stato divertente. È stato davvero divertente.
Risa, il tuo personaggio Satomi. Penso che lei sia probabilmente il personaggio più riconoscibile dell'intero film.
RM: Assolutamente
Sì, specialmente per le ragazze delle scuole superiori; Sento che tutti voi potete identificarvi con quel momento. Cosa pensi che proveranno soprattutto le giovani donne quando vedranno Satomi sullo schermo?
RM: Penso che loro... beh, come dicevi, la troveranno sicuramente riconoscibile. È molto, molto laboriosa. Ed è molto, molto orientata alla famiglia. Sai? Lei ama sua madre. Beh, adora prendersi cura della casa e della famiglia. Quindi penso che, sì, penso che molte giovani donne che crescono, in particolare la folla più giovane, potrebbero avere difficoltà ad adattarsi alla società e ad adattarsi ai gruppi di amici. E quindi penso che saranno in grado di vedere una parte di se stessi in lei.
Sì, sicuramente. Oltre al tuo lavoro con il cinema, hai anche doppiato un personaggio nel videogioco Genshin Impact.
RM: Io faccio!
Ho sempre voluto sapere, c'è qualche differenza quando lavori con la voce per i videogiochi piuttosto che per i film?
RM: Sì, sicuramente. Mi sento come nei videogiochi... beh, mi sembra che cambi anche tra i diversi generi di film. E sai che stile è. Perché anche quando dici film, dipende da che tipo di film se è un doppiaggio live-action, se è come un'animazione, sono molto, molto diversi, e poi anche i videogiochi a seconda del tipo di videogioco. Come The Last of Us, probabilmente non lo tratterei nello stesso modo in cui lo tratterei come Genshin Impact, sai. [ride] Anche se non sono in The Last of Us... ma, sì, sono molto diversi.
Storie disegnate: Completa la serie anime
Mi sento come, specialmente con Genshin Impact che prende in prestito dai temi degli anime. C'è sicuramente una somiglianza nelle esibizioni tra la registrazione per un tipo di videogioco del genere e poi qualcosa come Sing a Bit of Harmony. Ma anche da questo punto di vista, Sing a Bit of Harmony è anche un po' più radicato nelle esibizioni. E poi la stessa cosa con Genshin Impact perché dipende anche da quali nemici si sta parlando nel gioco. Alcuni nemici, che sono un po' più comici, come te esagereranno un po' di più. Quindi sì, ci sono molte somiglianze e sicuramente un paio di differenze.
Parlando di anime e generi anime, Shion e Satomi hanno entrambi un debole per gli anime shoujo. Ora voglio sapere, specialmente da te, Megan, come ti sei preparata a questo considerando l'estrema personalità di Shion? Hai guardato tu stesso qualche anime shoujo? So che in precedenza hai doppiato Attack on Titan e Fairy Tail, che non rientrano proprio in quel genere.
SM: O si! Beh, sono un grande nerd, tanto per cominciare. Amo gli anime. E adoro guardare gli spettacoli di idol e adoro guardare gli spettacoli di ragazze magiche. Queste sono le cose da cui sono sempre attratto perché sono belle da guardare. Sono divertenti. Non devi pensare molto a loro. E a volte, hanno alcuni temi divertenti che sono davvero emotivi. E quindi mi piacciono già cose del genere.
Ricordo che quando ho ottenuto i lati dell'audizione per Shion I, mi sono detto, 'sembra proprio una principessa Disney.' Come se mi avesse immediatamente ricordato questa magica principessa dove niente poteva andare storto, e tutto era meraviglioso . È stato davvero divertente per me perché mi ha ricordato molto il Film Disney , Incantato che è venuto fuori. Sì, le piace proprio apparire a New York, e lei dice 'ciao'. E tutti dicono 'whoa, è così strana'. Perché è come se non fosse normale, ma non è male. È solo che di solito le persone non sono così felici e fiduciose. Quindi scoraggia le persone, ma non in modo negativo. Ma piuttosto, reagiscono a lei come, 'Oh, è strano.' Ma sì, ho subito avuto quel tipo di atmosfera da lei.
Cantare insieme! I migliori musical
Quando ho letto l'audizione per Shion, ho pensato, 'Oh, è così all'oscuro. La amo.' Lei è proprio come, 'Ciao, ciao, come stai?' Lei fa un salto in giro, e lei vuole solo aiutare, e tu devi accettarla come, 'Oh, okay, beh, lo farai aiuta anche se non vogliono che tu aiuti '.
Quindi sì, è stato davvero divertente leggere per lei perché è così divertente avere un personaggio così felice e che non capisce 'Oh, è troppo'. Ma poi averla in questo film, dove tutti gli altri sono molto reali e radicati, e le loro letture erano molto radicate, è stato anche divertente.
Ero solo, 'ciao! Ciao!' come un golden retriever o qualcosa del genere. Non dovevo necessariamente farlo sembrare... Immagino la vera innocenza perché la sua realtà è sempre felice. Come se avesse bevuto 12 tazze di caffè o qualcosa del genere. È stato piuttosto divertente recitare con le persone.
Sì, questo film è molto divertente. E penso che ci sia molta gioia, specialmente anche nei momenti molto seri. Mi ha fatto molto piacere guardarlo. E volevo sapere, quali sono state le tue parti preferite da registrare in questo film?
SM: Penso per me perché ho iniziato come cantante, ho una laurea in musica e tutto il resto, quindi ogni volta che riesco a lavorare sulla musica è fantastico. Ho lavorato molto sulla musica in Funimation. Sono stato davvero fortunato ad aver lavorato con Brina [Palencia] (la regista inglese del film ADR) anche per adattare le cose. Ma ogni volta che riesco davvero a cantare le cose che adattiamo, è davvero, davvero divertente.
Quindi tutte le canzoni sono davvero divertenti e, senza spoiler, ma alla fine ci sono molte cose. Ci sono state alcune canzoni e momenti alla fine che sono stati davvero divertenti da fare. Che penso siano venute bellissime. E anche solo i momenti della recitazione. Ci sono momenti sentiti e anche momenti davvero esilaranti, anche alla fine, ed è davvero divertente. Questo è ciò che mi è piaciuto di farlo.
Il liceo è duro: I migliori film per adolescenti
RM: Sì, e mi è piaciuto saltare e ascoltare quello che hanno fatto tutti gli altri, come con le loro battute. Perché a volte sai, è del tutto inaspettato, lo ascolti in giapponese e poi all'improvviso arriva l'inglese, e tu dici 'oh, è troppo perfetto'. Quindi, sia il sottotitolo che il i dub sono abbastanza sorprendenti da guardare entrambi nei loro rispettivi aspetti.
Quindi sì, e poi anche di nuovo mi piace toccare la musica, perché sono anche cresciuto con un background musicale, ho anche una laurea in musica, e arrivando e poi potendo ascoltare alcune delle canzoni durante l'anteprima delle clip, è era così bello È così commovente e sento che la musica è trascendentale. Attraversa le lingue. È senza confini. È stato davvero, davvero bello sperimentarlo durante la registrazione.
Grazie molte. È stato bello conoscervi entrambi. E non vedo l'ora che tutti vedano questo film.
Tutti e due: Grazie!
Sing a Bit of Harmony è ora nelle sale negli Stati Uniti e uscirà nel Regno Unito il 28 gennaio.
Condividi Con I Tuoi Amici
Chi Siamo
Autore: Paola Palmer
Questo Sito È Una Risorsa Online Per Tutto Ciò Che Riguarda Il Cinema. Fornisce Informazioni Pertinenti Globali Su Film, Recensioni Di Critici, Biografie Di Attori E Direttori, Notizie Esclusive E Interviste Dell'Industria Dell'Intrattenimento, Nonché Una Varietà Di Contenuti Multimediali. Siamo Orgogliosi Che Copriamo In Dettaglio Tutti Gli Aspetti Del Cinema - Dai Blocchi Diffusi Alle Produzioni Indipendenti - Per Fornire Ai Nostri Utenti Una Revisione Completa Del Cinema In Tutto Il Mondo. Le Nostre Recensioni Sono Scritte Da Spettatori Esperti Che Sono Entusiasti Film E Contengono Critiche Approfondite, Nonché Raccomandazioni Per Il Pubblico.