Taika Waititi non è un fan del doppiaggio inglese di Squid Game
S Se non hai familiarità con Taika Waititi, è un regista neozelandese che è probabilmente meglio conosciuto per aver diretto Thor: Ragnarok. Ha anche fatto un sacco di altre cose fantastiche, come Hunt for the Wilderpeople e What We Do in the Shadows. Ad ogni modo, si scopre che Taika non è un fan dei doppiaggi inglesi di Squid Game. In un'intervista con The Guardian, ha detto: 'Non so perché la gente li faccia. È così imbarazzante.' Non potremmo essere più d'accordo, Taika!
Il regista di Thor: Love and Thunder, Taika Waititi, suggerisce di guardare Squid Game senza il doppiaggio inglese
Gioco di calamariSquid Game, il popolare sudcoreano Serie televisiva Netflix , è attualmente sulla buona strada per essere il servizio streaming 'S spettacolo più visto , e si scopre che Taika Waititi, come la maggior parte del mondo, è un grande fan della tesa storia di sopravvivenza. Di recente, sui social media, il regista ha condiviso la sua opinione di fan dello show, suggerendo che il modo migliore per guardare Squid Game è guardarlo nella sua lingua originale, non nel doppiaggio inglese.
Diretto da Hwang Dong-hyuk, Squid Game è un teso dramma incentrato su un gruppo di persone con enormi debiti che competono in mortali giochi per bambini nella speranza di vincere un enorme premio in denaro. Netflix offre sia i sottotitoli in inglese che un doppiaggio in inglese tra cui i suoi spettatori possono scegliere, portando ad alcune discussioni tra i fan su quale sia il modo migliore per guardare Squid Game in generale.
Taika Waititi è andato su Twitter e ha condiviso la sua posizione sulle opzioni di traduzione dello streamer, scrivendo: Non devi guardare Squid Game doppiato in inglese. Il tweet ha avviato un thread dei suoi follower che discutono se il doppiaggio inglese tolga le esibizioni sullo schermo del cast coreano.
I fan hanno subito sottolineato che i doppiatori di lingua inglese per il doppiaggio sono star di talento, tra cui Paul Nakauchi (Overwatch), Tom Choi (Mortal Kombat) e persino Greg Chun (Star Wars: Vision). Tuttavia, il regista ha continuato a difendere la sua posizione sulla visione della serie TV con l'audio originale.
Non devi guardare Squid Game doppiato in inglese.
— Taika Waititi (@TaikaWaititi) 3 ottobre 2021
Personalmente adoro il suono dei film coreani, ha spiegato Waititi. E sono rimasto sorpreso quando Netflix lo ha presentato in inglese come prima opzione.
Questo è un punto molto giusto. Puoi assolutamente! Adoro PERSONALMENTE il suono dei film coreani e sono rimasto sorpreso quando Netflix lo ha presentato in inglese come prima opzione.
— Taika Waititi (@TaikaWaititi) 4 ottobre 2021
Ci sarà sempre un elemento di una storia che si perde nella traduzione, sia nei sottotitoli che attraverso un doppiaggio. Come suggerisce Waititi nella sua successiva risposta al dibattito, può dipendere dalle preferenze personali. Guardando il monumentale successo di Squid Game, sembra che le traduzioni abbiano avuto abbastanza successo da attrarre gli spettatori e, si spera, abbiano aperto le porte a una programmazione più internazionale sulla piattaforma di streaming.
Al momento, non ne sappiamo molto Il gioco del calamaro stagione 2 . Tuttavia, Hwang Dong-hyuk lo ha accennato di più coinvolgimento della polizia verrà approfondito nel prossimo capitolo.
Oltre a mettersi al passo con le sue visioni televisive, Waititi si è tenuto occupato. Il regista dovrebbe dirigere un serie TV per Netflix basato sul romanzo di Roald Dahl , Charlie e la fabbrica di cioccolato, e ha terminato le riprese di MCU film Thor: Amore e tuono .
Condividi Con I Tuoi Amici
Chi Siamo
Autore: Paola Palmer
Questo Sito È Una Risorsa Online Per Tutto Ciò Che Riguarda Il Cinema. Fornisce Informazioni Pertinenti Globali Su Film, Recensioni Di Critici, Biografie Di Attori E Direttori, Notizie Esclusive E Interviste Dell'Industria Dell'Intrattenimento, Nonché Una Varietà Di Contenuti Multimediali. Siamo Orgogliosi Che Copriamo In Dettaglio Tutti Gli Aspetti Del Cinema - Dai Blocchi Diffusi Alle Produzioni Indipendenti - Per Fornire Ai Nostri Utenti Una Revisione Completa Del Cinema In Tutto Il Mondo. Le Nostre Recensioni Sono Scritte Da Spettatori Esperti Che Sono Entusiasti Film E Contengono Critiche Approfondite, Nonché Raccomandazioni Per Il Pubblico.